Mentre la Cina sta rilassando i controlli COVID-19, le relazioni commerciali con gli altri paesi stanno lentamente tornando quelle dei tempi pre-pandemia.
Molti operatori economici interessati al mercato Cinese tornano a preoccuparsi di come tutelare i propri diritti e interessi in caso di controversie commerciali.
La preoccupazione riguarda in particolare le procedure da eseguire nei confronti di controparti cinesi, per questioni risolte mediante lodo arbitrale fuori dai confini Cinesi, come ad esempio per recuperare un credito.
Base legale per il riconoscimento e l’esecuzione dei lodi arbitrali stranieri in Cina
Ai sensi dell’articolo 3 della Convenzione di New York sul riconoscimento e l’esecuzione dei lodi arbitrali stranieri, ogni Stato contraente riconosce i lodi arbitrali come vincolanti e li esegue in conformità con le norme procedurali del territorio in cui il lodo è invocato.
La Cina ha aderito alla Convenzione di New York nel 1987 e le sue disposizioni sono vincolanti sul suo territorio.
L’articolo 290 del codice di procedura civile in Cina stabilisce che, laddove un lodo arbitrale di un’istituzione arbitrale straniera richieda il riconoscimento e l’esecuzione da parte di un tribunale popolare della Repubblica popolare cinese, la parte richiedente deve rivolgersi direttamente al tribunale popolare intermedio del luogo di domicilio della parte contro la quale è chiesta l’esecuzione o nel luogo in cui si trova la proprietà della stessa e il tribunale del popolo esaminerà la domanda in conformità con il trattato internazionale concluso o aderito dalla Repubblica popolare cinese o in base al principio di reciprocità.
Circostanze di rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di lodi arbitrali stranieri in Cina.
Ai sensi dell’articolo 5 della Convenzione di New York, le circostanze del rifiuto di riconoscere e far rispettare i lodi arbitrali stranieri possono essere concluse come segue.
- La parte o le parti erano incapaci in base alla legge applicabile.
- La parte contro cui si oppone il lodo non ha ricevuto notifica ai fini del procedimento arbitrale.
- Il lodo va oltre la lo scopo dell’arbitrato.
- La composizione dell’autorità arbitrale o della procedura arbitrale non è conforme agli accordi o alle leggi applicabili.
- Il lodo non è ancora vincolante o è stato annullato o sospeso da un’autorità competente.
- L’oggetto della disputa non può essere risolto mediante arbitrato.
- Il riconoscimento o l’esecuzione del lodo è contrario all’ordine pubblico del paese in cui si richiede il riconoscimento ed esecuzione.
Policy giudiziaria nel riconoscimento enell’esecuzione dei lodi arbitrali stranieri in Cina
Secondo le osservazioni sull’esperienza dello studio, le corti in Cina hanno gradualmente adottato una politica giudiziaria a favore dell’arbitrato.
Se l’oggetto o le circostanze del lodo non rientrano in quelle sopra menzionate, i tribunali in Cina tendono a riconoscere e far rispettare i lodi stranieri.
Il 30 dicembre 2022, la Corte Suprema del Popolo Cinese ha rilasciato il 36° gruppo di «casi guida». Tra gli altri ha elencato un caso di riconoscimento ed esecuzione di lodo straniero in cui la ricorrente, la Svensk Honungsförädling AB, ha chiesto il riconoscimento e l’esecuzione di un lodo arbitrale ad hoc relativo a una controversia su di un contratto di vendita stipulato in Svezia ai sensi del diritto svedese.
Nella decisione, la Corte Intermedia del Popolo di Nanning ha confermato la forza vincolante della clausola compromissoria relativa all’arbitrato ad hoc e dichiarato che il logo può essere riconosciuto ed eseguito in Cina.
Nella sentenza della Corte suprema, è stata chiarita la definizione di arbitrato ad hoc e confermato il rispetto della Cina della la Convenzione di New York.
La Corte ha anche modificato l’interpretazione giudiziaria del diritto di procedura civile prevedendo la possibilità di riconoscimento e di esecuzione dei lodi arbitrali anche ad hoc ai sensi dello stesso articolo 290 del codice di procedura civile cinese.
Come rendere i lodi arbitrali stranieri riconoscibili più facilmente in Cina.
Anche se la Cina è soggetta a una politica giudiziaria pro-arbitrato, vale comunque la pena prendere nota dei suggerimenti che potrebbero rendere i lodi arbitrali stranieri più facili da riconoscere ed eseguire nel paese.
- Prestare attenzione ai requisiti temporali.
Ai sensi dell’articolo 246 del codice di procedura civile, le parti devono chiedere l’esecuzione entro due anni dalla data di efficacia del lodo arbitrale o dalla data in cui gli obblighi devono essere adempiuti. Il richiedente deve prestare attenzione a tale requisito ed evita ritardi nella presentazione della domanda.
- Conoscere gli assets della parte soggetta all’esecuzione.
Per rendere l’esecuzione del lodo efficace, il richiedente deve avere informazioni sugli asset della convenuta. Più indizi sulle proprietà vengono trovati dal richiedente, più è probabile che il lodo possa essere pienamente applicato. Secondo l’esperienza di questo Studio, si raccomanda al richiedente di raccogliere indizi chiave delle proprietà dell’altra parte, come informazioni sui conti bancari, proprietà immobiliare, proprietà azionarie, proprietà intellettuale e di altre proprietà come attrezzature, inventario e veicoli.
- Scegliere una sede adeguata.
Come accennato in precedenza, ai sensi dell’articolo 290 del codice di procedura civile in Cina, la parte si rivolge direttamente al tribunale popolare intermedio del luogo di domicilio della parte contro la quale è chiesta l’esecuzione o nel luogo in cui si trova la sua proprietà al momento della domanda di riconoscimento ed esecuzione. Secondo l’esperienza dello Studio, la ricerca di una sede adeguata per il riconoscimento ed esecuzione va ben oltre un requisito legale.
Un luogo adeguato può assistere nella ricerca delle proprietà della convenuta.
- Raccogliere prove sufficienti e prepararsi per eventuali obiezioni.
Ci sono diverse circostanze che possono portare al rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione del lodo arbitrale. Nel procedimento di riconoscimento e di esecuzione, la parte avversa potrebbe sollevare obiezioni su queste basi. La raccomandazione al richiedente è di prepararsi a queste obiezioni raccogliendo prove adeguate prima di avviare il processo di riconoscimento e di esecuzione.
Lo Studio Wang Jing & GH Law Firm ha un dipartimento specializzato nella risoluzione delle controversie transfrontaliere.
I membri del team sono laureati nelle migliori Università in Europa, negli Stati Uniti e in Cina.
Per qualunque chiarimento non esitate a contattarci.
